La recente edizione critica del breve testo di Walter Benjamin intitolato Die Aufgabe des Übersetzers, ovvero Il compito del traduttore (Mimesis, 2023, pp. 174, 14 euro) curato nella nuova traduzione italiana di Maria Teresa Costa con tanto di testo tedesco a fronte, permette di immergersi, con rinnovate possibilità rispetto alla >…

Sono rare le riflessioni capaci di anticipare una tendenza evitando al contempo il tono della previsione profetica. Esse sono ancora più singolari (e quindi preziose) in un campo come quello rappresentato dal marxismo occidentale, spesso ostaggio di una teleologia consolatoria. Il pensiero di Hans-Jürgen Krahl incarna perfettamente questa rarità e >…

Presentiamo qui in versione italiana un dossier dedicato a Hans-Jürgen Krahl e pubblicato in inglese da Viewpoint Magazine. Desidero ringraziare Fabio Angelelli ed Elia Zaru, che con me hanno curato questo dossier, per il loro sostegno e la dedizione salda, così come Moreno Rocchi per i suoi suggerimenti e intuizioni >…

L’intervista che segue è stata realizzata il 23 luglio 2017 con Detlev Claussen, compagno di Hans-Jürgen Krahl nel movimento studentesco tedesco e nella SDS, ramo universitario della SPD. Vorremmo ringraziare Dietmar Lange per il suo aiuto, specialmente riguardo la relazione tra i gruppi tedeschi e l’operaismo italiano. *** Fabio Angelelli, >…

Movimenti antiautoritari nella società tardocapitaliste Il nome di Hans-Jürgen Krahl è indissolubilmente legato al ’68 tedesco. La sua morte, in seguito ad un incidente stradale nel febbraio 1970, fu sentita come una indubbia perdita per il movimento di emancipazione nelle metropoli. “La breve biografia politica di Hans-Jürgen Krahl, la cui >…

Un teorico critico e la sua congiuntura Questa rapida esposizione dedicata a Hans-Jürgen Krahl (1943-1970) è strettamente connessa ad altre riflessioni sviluppate in altri testi dedicati alla Germania e al movimento studentesco in generale. Krahl ha formulato correttamente e fino alla fine questa problematica, e la soluzione che ha suggerito >…

“Perché coloro che non ne hanno bisogno sono passati alla bandiera rossa?” “È l’umanità che comprende se stessa nell’attività”. Che cosa raccogliamo, oggi, da tutto questo? Per prima cosa, un metodo – tanto eretico, quanto potenzialmente efficace – di analisi, ma, soprattutto, di intervento politico. Un metodo che, a partire >…

1968 Hans-Jürgen Krahl è una delle più importanti figure del ‘68 tedesco. L’osservazione è banale e tuttavia essa segnala una necessità profonda. Le sue molteplici sollecitazioni teoriche, le intuizioni e le polemiche colte che seppe animare – celebre, su tutte, quella contro Habermas, su cui torneremo brevemente – devono essere >…

Al cuore della visione politica di Walter Benjamin c’è l’idea di rivoluzione intesa come interruzione della continuità storica del dominio in vista di un reincantamento del mondo in grado di dare voce e forza ai vinti della storia che, attraverso l’azione dei contemporanei, possono realizzare quel riscatto capace di trasformare >…

Il celebre testo sulla Riproducibilità è stato redatto da Benjamin in cinque diverse versioni tra il 1935 e il 1939 e ora se ne traduce l’inedita prima e più breve, grazie al benemerito lavoro editoriale e critico degli studiosi dell’Associazione italiana Walter Benjamin, nel volume Tecniche di esposizione. Walter Benjamin >…